Tags

М. Цветаева

– Москва! – Какой огромный
Странноприимный дом!
Всяк на Руси – бездомный.
Мы все к тебе придем.

Клеймо позорит плечи,
За голенищем нож.
Издалека – далече
Ты все же позовешь.

На каторжные клейма,
На всякую болесть –
Младенец Пантелеймон
У нас, целитель, есть.

А вон за тою дверцей,
Куда народ валит, –
Там Иверское сердце
Червонное горит.

И льется аллилуйя
На смуглые поля.
Я в грудь тебя целую,
Московская земля!

8 июля 1916. Казанская

M. Tsvetaeva

Moscow! Sheltering fortress.
Moscow! Sweltering inn.
We’re, each of us Russians, homeless;
We’ll all find our own way in.

Our boots hold knives to reckon
The crimes of brand and whip.
From far away you beckon,
We long to make the trip.

Of all that marks and chains us –
Of all the ills and ails –
The Holy Infant Jesus
To heal us never fails.

And in a tiny chamber,
Where people crowd and rush,
The Sacred Heart glows amber,
And reddens to a flush.

A hallelujah hovers
Above your morning mist.
I seal you with a lover’s –
A holy palmer’s! – kiss.

8 July 1916. Kazanskaya

Listen to the original