Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной –
Распущенной – и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня – не зная сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной.
За солнце не у нас над головами, –
За то, что вы больны – увы! – не мной,
За то, что я больна – увы! – не вами!
Марина Цветаева
I like that you are pining not for me,
I like that it is not for you I’m pining,
That never shall the ground beneath our feet
Change places with a cloud’s silver lining.
I like that I am free to rant and gush –
Unbridled, wild – to leave at will, to linger,
To not be choking from a royal flush
At every brush of hand against a finger.
I thank you – on my heart a candid palm –
For all that, unbeknownst to you, you
Grant me – for your love, for my nocturnal calm,
For barely a twilight rendezvous;
For moonlit walks that aren’t meant to be,
And for the sun that shines for else and other;
For you, who pines – alas – no, not for me,
For me, who pines – alas – yes, for another.
Marina Tsvetaeva
From Russian, With Love 