• WHAT IS LOVE?
  • THE BLUE BOOK

From Russian, With Love

From Russian, With Love

Tag Archives: Love

I Like That…

25 Friday Mar 2016

Posted by Davíd Lavie in From Russian, Poetry

≈ Leave a comment

Tags

Love, Tsvetaeva

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной –
Распущенной – и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня – не зная сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной.
За солнце не у нас над головами, –
За то, что вы больны – увы! – не мной,
За то, что я больна – увы! – не вами!

Марина Цветаева

Here is the original, beautifully sung.

I like that you are pining not for me,
I like that it is not for you I’m pining,
That never shall the ground beneath our feet
Change places with a cloud’s silver lining.
I like that I am free to rant and gush –
Unbridled, wild – to leave at will, to linger,
To not be choking from a royal flush
At every brush of hand against a finger.

I thank you – on my heart a candid palm –
For all that, unbeknownst to you, you
Grant me – for your love, for my nocturnal calm,
For barely a twilight rendezvous;
For moonlit walks that aren’t meant to be,
And for the sun that shines for else and other;
For you, who pines – alas – no, not for me,
For me, who pines – alas – yes, for another.

Marina Tsvetaeva

Love Song: I and Thou

14 Friday Feb 2014

Posted by Davíd Lavie in From English, Poetry

≈ Leave a comment

Tags

Family, Love, Love letter, Parable, Union, Unlove, Women

Love Song: I and Thou

Nothing is plumb, level, or square:
the studs are bowed, the joists
are shaky by nature, no piece fits
any other piece without a gap
or pinch, and bent nails
dance all over the surfacing
like maggots. By Christ
I am no carpenter. I built
the roof for myself, the walls
for myself, the floors
for myself, and got
hung up in it myself. I
danced with a purple thumb
at this house-warming, drunk
with my prime whiskey: rage.
Oh I spat rage’s nails
into the frame-up of my work:
it held. It settled plumb,
level, solid, square and true
for that great moment. Then
it screamed and went on through,
skewing as wrong the other way.
God damned it. This is hell,
but I planned it. I sawed it,
I nailed it, and I
will live in it until it kills me.
I can nail my left palm
to the left-hand crosspiece but
I can’t do everything myself.
I need a hand to nail the right,
a help, a love, a you, a wife.

Alan Dugan

Песнь любви: я и ты

Покажите мне здесь
Хоть одну прямую, ладную вещь:
косяк – косой, балки – шатки,
а на стыках – то режь, то брешь.
И повсюду гвозди, согнувшись,
извиваются гусеницей…
Знает Бог, я не плотник. Я возвел
себе крышу, себе же стены,
для себя положил полы
и сам себе подписал приговор.
С посиневшим пальцем я выл,
пританцовывая, на новоселье,
опьянев от ярости – собственного
первосортного спирта.
С какой яростью я пронзал гвоздями
этот скелет. Но он выстоял.
На какой-то неповторимый миг
он стал прямо, прочно,
ладно и правильно. А потом,
вереща, покосился,
произведя тот же крен,
но в другую сторону.
Все здесь проклято Богом. Это ад,
но ад моих рук; я пилил
и гвозди я забивал,
и жить тут мне
пока он меня не погубит.
Я могу пригвоздить к перекладине
левую руку, но сам
я не справлюсь со всем.
Кто-то правую должен
прибить за меня, –
кто-то, любимая, ты, жена.

Алан Дюган

Create a website or blog at WordPress.com

  • Follow Following
    • From Russian, With Love
    • Join 47 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • From Russian, With Love
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar